查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§9.2.16.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.2.16.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-15
阐明前述关于受致命伤奴隶之继承人无法提起诉讼的规则的法理原因，即事态已陷入无法从中开始的境地。
[MARCIANUS libro quarto regularum.]
[马尔奇安《规则集》第四卷]
§9.2.16.pr
quia in eum casum res peruenit, a quo incipere non potest.1
因为事态已陷入无法从中开始的境地。
语法注1 条
- 9.2.16.prin eum casum res peruenit, a quo incipere non potest
本句为前节乌尔比安的结论（即被释并指定为继承人的奴隶死亡后，其继承人无法提起诉讼）提供了法理依据。'res' 指“事态”或“涉及诉权的法律关系”，关系代词 'a quo' 的先行词是 'eum casum'（此种状况/境地）。不定式 'incipere'（开始）的实质主语在上下文上是指继承人想要提起的“诉权（actio）”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译