查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§9.2.18.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.2.18.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-15
本段规定，若质权人杀死或伤害了作为质物的奴隶，可依阿奎利亚法和质权诉讼提起起诉，但原告只能选择其中之一。
[PAULUS libro decimo ad Sabinum.]
[保罗《萨宾注解》第十卷]
§9.2.18.pr
Sed et si is qui pignori seruum accepit occidit eum uel uulnerauit, lege Aquilia et pigneraticia1 conueniri potest, sed alterutra2 contentus esse debebit actor.
但是，如果接受该奴隶作为质物的人杀死或伤害了该奴隶，他亦可通过阿奎利亚法及质权诉讼被起诉，但原告必须满足于其中之一。
语法注2 条
- 9.2.18.prlege Aquilia et pigneraticia
pigneraticia 为阴性单数夺格形容词，其后省略了阴性名词 actione（诉讼），意为“通过质权诉讼”。这使基于阿奎利亚法的侵权诉讼与基于契约的质权诉讼（actio pigneraticia）相并列。
- 9.2.18.pralterutra
代名词性形容词 alteruter（两者之一）的阴性单数夺格形式。它是支配夺格的形容词 contentus（满足于……）的补足语，同样与省略的阴性名词 actione（或 lege）相一致。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译