遗赠奴隶受害的诉权归属与后发事由｜查士丁尼一世《学说汇纂》第九卷 9.2.15.pr–9.2.15.1 拉丁语原文·中文译文

[ULPIANUS libro octauo decimo ad edictum.]

[乌尔比安《告示注解》第十八卷]

§9.2.15.pr

Huic scripturae¹ consequens est dicere, ut, si ante aditam hereditatem occidatur legatus seruus, apud heredem remaneat Aquiliae actio per hereditatem adquisita. quod si uulneratus sit ante aditam hereditatem, in hereditate quidem actio remansit, sed cedere ea legatario heredem oportet.

从这一记述中逻辑上得出的结论应当是：如果在继承开始（承认继承）之前，被遗赠的奴隶被杀害，则通过继承取得的阿奎利亚法诉权仍归属于继承人。但如果奴隶在继承开始之前仅是受伤，则诉权确实保留在遗产中，但继承人应当将该诉权让与受遗赠人。

§9.2.15.1

Si seruus uulneratus mortifere postea ruina uel naufragio uel alio ictu maturius perierit, de occiso agi non posse,² sed quasi de uulnerato, sed si manumissus uel alienatus ex uulnere periit, quasi de occiso agi posse Iulianus ait. haec ita tam uarie, quia uerum est eum a te occisum tunc cum uulnerabas, quod mortuo eo demum apparuit: at in superiore non est passa ruina³ apparere an sit occisus. sed si uulneratum mortifere liberum et heredem esse iusseris, deinde decesserit, heredem eius agere Aquilia non posse,

尤里安说，如果一个受了致命伤的奴隶，随后因房屋倒塌、船只失事或其他打击而更早死亡，则不能作为被杀害者提起诉讼，而只能作为被伤害者提起诉讼；但如果是被释放或被转让后因伤死亡，则可以作为被杀害者提起诉讼。这些情况之所以如此截然不同，是因为：在你伤害他的时候，他确实已被你杀害，这一点只是在他死亡时才显现出来；而在前一种情况下，房屋倒塌并没有允许显现出他是否是被（该伤）杀害的。但是，如果你命令一个受了致命伤的奴隶获得自由并成为继承人，随后他死亡了，他的继承人不能提起阿奎利亚法诉讼，

语法注3 条

9.2.15.prHuic scripturae
含有指示代词的与格短语，修饰形容词“consequens”（相合的、逻辑上得出的）。这里的“scriptura”（记述）指代前文保罗关于继承人杀害被遗赠奴隶的表述。
9.2.15.1de occiso agi non posse
使用非人称被动不定式“agi”的“宾格加不定式”（AcI）结构的一部分。直译为“关于被杀害者（诉讼程序）不能进行”，实际上意为“不能以杀害为由提起诉讼”。该结构由主句的动词“ait”引导。
9.2.15.1non est passa ruina
“ruina”（倒塌）为主语。“non est passa”是异动词（deponent）“patior”（允许、容忍）的过去时第三人称单数阴性形式，其后接“apparere...”作为其宾语不定式。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.2.15.pr-9.2.15.1