动物伤害自由人与损害赔偿的计算｜查士丁尼一世《学说汇纂》第九卷 9.1.3.pr 拉丁语原文·中文译文

[GAIUS libro septimo ad edictum prouinciale.]

[盖尤斯《地方告示注解》第七卷]

§9.1.3.pr

Ex hac lege iam non dubitatur etiam liberarum personarum nomine¹ agi posse, forte si patrem familias aut filium familias uulnerauerit quadrupes: scilicet ut non deformitatis ratio habeatur, cum liberum corpus aestimationem non recipiat, sed impensarum² in curationem factarum et operarum amissarum quasque amissurus quis esset³ inutilis factus.

根据该法，现在已毋庸置疑，也可以自由人的名义提起诉讼，例如，若四足动物伤害了家父或家子。当然，这并不是为了考虑毁容——因为自由的身体不能接受金钱估价——而是为了考虑治疗所支出的费用、已损失的劳务，以及因变得无用而将要损失的劳务。

语法注3 条

9.1.3.prliberarum personarum nomine
“以自由人的名义”或“关于自由人”。在奴隶的情况下，所有人基于所有权提起诉讼，但自由人的身体不能成为他人的财产；因此，此处是指就自由人自身（或其家父）所遭受的损害提起诉讼的可能性。
9.1.3.prut non deformitatis ratio habeatur ... sed impensarum
表目的的虚拟语气从句。在 sed 之后省略了 ratio habeatur。属格的 impensarum（支出的）和 operarum（劳务的）修饰被省略的名词 ratio（考虑、计算）。
9.1.3.prquasque amissurus quis esset
关系代名词 quas（先行词为 operarum）附带接续词 -que。amissurus esset 是虚拟语气主动语态将来周边迂回式（未完成过去时），表示在 ut 从句的从属从句中主观或假设性的将要发生的事（“将要损失的”）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.1.3.pr