查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§9.1.4.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.1.4.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-15
保罗解释说，在因动物造成损害而提起诉讼的案件中，即使造成损害的不是四足动物，而是其他动物，裁判官也会准予提起准诉讼（actio utilis）。
[PAULUS libro uicensimo secundo ad edictum.]
[保罗《告示注解》第二十二卷]
§9.1.4.pr
Haec actio utilis1 competit et si non quadrupes, sed aliud animal pauperiem fecit.
即使不是四足动物，而是其他动物造成了损害，这一准诉讼也同样适用。
语法注1 条
- 9.1.4.practio utilis
追溯至《十二表法》的原初动物致损诉讼（actio de pauperie）仅限于“四足动物”（quadrupes）造成的损害。对于其他动物（例如鸟类）造成的损害，裁判官基于事实的相似性（utilitas），在不直接修改法律的情况下授予“准诉讼”（actio utilis）以提供实质性救济。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译