查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§8.6.9.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.6.9.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-14
亚沃伦努斯论述引水地役权的行使。他指出，如果水流入了引水渠的一部分，即使未到达最末端，该权利仍被视为对整个引水渠行使。
[IAUOLENUS libro tertio ex Plautio.]
[亚沃伦努斯，论普劳蒂乌斯第三卷]
§8.6.9.pr
Aqua si in partem aquagi influxit, etiamsi non ad ultima loca peruenit, omnibus tamen partibus1 usurpatur.2
如果水已流入引水渠的一部分，即使它尚未到达最末端的地方，（该权利）仍被视为在所有部分都得到了行使。
语法注2 条
- 8.6.9.promnibus partibus
表示手段、场所或适用范围的夺格，意为“在所有部分中”或“就所有部分而言”。这意味着，即使水仅流经引水渠的一部分，引水权仍被视为对引水渠的所有部分都已行使（从而防止了整个权利的消灭）。
- 8.6.9.prusurpatur
动词 usurpare 在罗马法中意为“行使或维持权利以防止因不使用（non usus）而消灭”。结合前一节 8.6.8.1（totum ius usurpare uidetur）的语境连续性，该动词的隐含主语应理解为“引水权（ius aquae ducendae）”或针对引水渠（aquagium）的权利。虽然在语法上也可以将句首的 aqua 视为主语（“水被利用”），但其实质意义在于法律权利的维持和行使。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译