共有者含受监护人时的役权保留与非规定时间引水｜查士丁尼一世《学说汇纂》第八卷 8.6.10.pr–8.6.10.1 拉丁语原文·中文译文

[PAULUS libro quinto decimo ad Plautium.]

[保罗，论普劳蒂乌斯第十五卷]

§8.6.10.pr

Si communem fundum ego et pupillus haberemus, licet uterque non uteretur,¹ tamen propter pupillum et ego uiam retineo.

如果我与一名受监护人拥有一块共有土地，即使我们双方都没有使用，但由于受监护人的缘故，我也同样保留了通行权。

§8.6.10.1

Si is, qui nocturnam aquam habet, interdiu per constitutum ad amissionem tempus² usus fuerit, amisit nocturnam seruitutem, qua usus non est. idem est in eo, qui certis horis aquae ductum habens aliis usus fuerit³ nec ulla parte earum horarum.

如果拥有夜间引水权的人，在法定消灭权利的时间内，仅在白天使用了水，那么他就丧失了他未曾行使的夜间地役权。对于那些拥有在特定小时内引水之权，却在其他小时使用，且在原本定下的小时内的任何部分都未予行使的人，情况也是如此。

语法注3 条

8.6.10.prlicet uterque non uteretur
连词 licet 引导让步从句并接虚拟式（此处为未完成过去时 uteretur），意为“即使”。由于主语代词 uterque（双方中的每一个）在语法上是单数，因此动词 uteretur 采用单数第三人称。
8.6.10.1constitutum ad amissionem tempus
完成分词 constitutum 修饰中性单数名词 tempus，介词短语 ad amissionem（为了消灭，即因未使用而消灭）夹在两者之间。整句意为“为消灭权利而确定的期间”。
8.6.10.1idem est in eo, qui... aliis usus fuerit
代词 idem（中性单数主格）是主句动词 est 的主语，意为“同样的情况也适用于”。介词短语 in eo 中的 eo 是关系代词 qui 的先行词。aliis 指代 aliis horis（在其他小时内），与前文的 certis horis 相对，此处省略了名词 horis，并因作为动词 utor（usus fuerit）的宾语而采用夺格形式。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.6.10.pr-8.6.10.1