← 查士丁尼一世

学说汇纂

§8.6.8.pr-8.6.8.1

经由许可致地役权消灭及通路部分之行使

讨论了因许可对方进行特定行为（如建筑）而导致雨水排出权或通行权丧失的情形，并指出通行路径之一部分的使用被视为行使全部权利。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[IDEM libro quinto decimo ad Plautium.]

[同上，论普劳蒂乌斯第十五卷]

§8.6.8.pr

​Si stillicidii immittendi ius habeam in aream tuam et permisero1 ius tibi in ea area aedificandi,2 stillicidii immittendi ius amitto. et similiter si per tuum fundum uia mihi debeatur et permisero tibi in eo loce,3 per quem uia mihi debetur, aliquid facere, amitto ius uiae.

如果我享有向你的空地排出雨水的权利，并且我允许你在该空地上建筑的权利，我就丧失了排出雨水的权利。同样地，如果我享有通过你的土地的通行权，并且我允许你在为我设定通行权的那个地方做某事，我就丧失了通行权。

§8.6.8.1

​Is qui per partem itineris it totum ius usurpare4 uidetur.

通过通行路径之一部分的人，被视为行使了全部的权利。

语法注4 条
  1. 8.6.8.prpermisero

    将来完成时。在条件从句中表示在主句状态（此处为 amitto “我丧失”）发生之前已经完成、或决定了主句状态的前提行为。

  2. 8.6.8.praedificandi

    动名词的属格，修饰名词 ius（权利），意为“建筑的权利”。

  3. 8.6.8.prin eo loce

    loce 是 loco（locus“地方”的单数夺格）的抄本变体或笔误。由于前置词 in 在此处要求夺格，语法上应理解为 in eo loco。

  4. 8.6.8.1usurpare

    此处并非现代语境中的“篡夺、侵占”之意，而是作为罗马法专业术语，指为了防止地役权因不使用而消灭（消灭时效）而“行使、保持、维持使用（权利）”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.6.8.pr-8.6.8.1