← 查士丁尼一世

学说汇纂

§8.6.14.pr-8.6.14.1

淹没地淤积恢复时的通行地役权与公路损毁时的提供义务

本段讨论了设有通行权的地块因水灾淹没后又因冲积恢复时地役权的恢复条件，以及公路因自然灾害消失时最邻近邻人提供通道的义务。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[IAUOLENUS libro decimo ex Cassio.]

[雅沃雷努斯，卡西乌斯注第十卷]

§8.6.14.pr

​Si locus, per quem uia aut iter aut actus debebatur, impetu fluminis occupatus esset et intra tempus, quod ad amittendam seruitutem1 sufficit, alluuione facta restitutus est,2 seruitus quoque in pristinum statum restituitur: quod si id tempus praeterierit, ut seruitus amittatur, renouare eam cogendus est.3

如果设定有车马通行权、步行通行权或牲畜通行权的地方因河流冲刷而被淹没，并在足以使地役权消灭的期间内，因冲积土的形成而得以恢复，则地役权也恢复原状；但如果该期间已经届满，以致地役权消灭，则必须强迫［邻人］予以重新设定。

§8.6.14.1

​Cum uia publica uel fluminis impetu uel ruina amissa est, uicinus proximus uiam praestare debet.

当公路因河流冲刷或坍塌而消失时，最邻近的邻人必须提供通道。

语法注3 条
  1. 8.6.14.prad amittendam seruitutem

    前置词 ad 后接动形容词 amittendam 和名词 seruitutem（均为阴性单数宾格）。此结构等同于动名词带宾语（ad amittendum seruitutem），表示目的或适合性，意为“为了消灭地役权”。

  2. 8.6.14.prrestitutus est

    在条件从句（si从句）中，前件的第一个动词 occupatus esset 采用虚拟式过去完成时，用以提出假想情况（淹没），而与之并列的另一个动词 restitutus est 则采用直陈式完成时，将随后的恢复视为客观事实条件。

  3. 8.6.14.prcogendus est

    表示义务或必要的动形容词被动式（迂回曲折变化）。第三人称单数的主语未在文中明示，但根据上下文，是指承担地役权一方的土地所有权人（如邻人）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.6.14.pr-8.6.14.1