- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.6.13.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-14
马尔切鲁斯论述道，如果将需役地的一部分在未设定地役权的情况下出卖，但若在地役权消灭的法定期间内重新取得该部分，则原有的通行权得以保留。
[MARCELLUS libro septimo decimo digestorum.]
[马尔切鲁斯，学说汇纂第十七卷]
Si quis ex fundo, cui uiam uicinus deberet,1 uendidisset locum proximum seruienti fundo2 non imposita seruitute3 et intra legitimum tempus, quo seruitutes pereunt, rursus eum locum adquisisset, habiturus est4 seruitutem, quam uicinus debuisset.
如果有人从邻人对其负有通行权的土地中，将最邻近供役地的部分在未设定地役权的情况下予以出卖，并在地役权消灭的法定期间内，重新取得了该部分，则他将保有该邻人原应承担的地役权。
- 8.6.13.prcui uiam uicinus deberet
关系代名词 cui 的先行词是 fundo。虚拟语气 deberet（未完成过去时）作为条件从句（uendidisset）中的从属从句，受其吸引而采用虚拟语气；它描述了需役地（fundo）与负有通行权（uiam）的邻人（uicinus）即供役地所有权人之间的关系。
- 8.6.13.prlocum proximum seruienti fundo
seruienti fundo 为与格，受形容词 proximum（邻近）支配。它意为“最邻近供役地的部分”，指需役地中与供役地直接相连的一部分被分割并出卖的情形。
- 8.6.13.prnon imposita seruitute
此为夺格绝对结构。译为“在未设定地役权的情况下”，指在出卖土地的一部分时，未为了保留通行权的剩余需役地之利益，而在被出卖的部分上保留或设定地役权。
- 8.6.13.prhabiturus est
此为由主动将来分词 habiturus 和 est 构成的第一迂回共轭，表示确定的未来结果。在条件从句使用过去完成虚拟语气（uendidisset, adquisisset）的情况下，归结从句使用直说语气现在时（迂回形式），以此强调该法律后果的必然发生。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译