查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§8.6.15.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.6.15.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-15
探讨在取得中间土地时地役权的存续问题，说明即使取得了中间土地，最初和最后土地上的地役权也不会因混同而消灭，仍可成立。
[IDEM libro secundo epistularum.]
[同上，书简集第二卷]
§8.6.15.pr
Si, cum seruitus mihi per plures fundos deberetur, medium fundum adquisiui, manere seruitutem puto, quia totiens seruitus confunditur, quotiens1 uti ea is ad quem pertineat non potest: medio autem fundo adquisito2 potest consistere, ut per primum et ultimum iter debeatur.3
如果当通过数块土地对我负有地役权时，我取得了中间的土地，我认为地役权仍然存在，因为地役权只有在它所属之人无法行使它时，才会因混同而消灭；但在取得中间的土地后，最初和最后的土地仍负有通行权，这在法律上是能够成立的。
语法注3 条
- 8.6.15.prtotiens seruitus confunditur, quotiens
totiens ... quotiens 通常表示“每当……之时”，但在此处表示限定性条件“仅在……情况下”。也就是说，只有当地役权人无法行使地役权时，才会发生因混同（confusio）而消灭地役权的情况。
- 8.6.15.prmedio autem fundo adquisito
夺格绝对结构。伴随连词 autem（然而），带有让步语气（“即使取得了中间的土地”），用以加强并具体化前句“地役权仍然存在”的判定。
- 8.6.15.prpotest consistere, ut per primum et ultimum iter debeatur
ut子句（ut ... debeatur）作为动词 potest consistere（能够成立、存续）的主语。解释为名词性子句：“通过最初和最后土地负有通行权的状态依然能够成立”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译