占有人行使及自然通水对地役权的保留｜查士丁尼一世《学说汇纂》第八卷 8.6.12.pr 拉丁语原文·中文译文

[CELSUS libro uicensimo tertio digestorum.]

[凯尔苏斯，学说汇纂第二十三卷]

§8.6.12.pr

Qui fundum alienum bona fide emit, itinere quod ei fundo debetur usus est: retinetur id ius itineris: atque etiam si precario aut ui deiecto domino¹ possidet: fundus enim qualiter se habens ita,² cum in suo habitu possessus est, ius non deperit, neque refert, iuste nec ne possideat, qui talem eum possidet. quare fortius³ et si aqua per riuum sua sponte perfluxit, ius aquae ducendae retinetur, quod et Sabino recte placet, ut apud Neratium libro quarto membranarum scriptum est.

善意购买他人土地的人，使用了该土地所享有的通行权：该通行权得以保留。即使他是通过临时准许占有，或者是在暴力驱逐所有权人之后进行占有，情况也是如此。因为当土地在其自身状态下被占有时，该权利并不会消灭；而且，以这种状态占有该土地的人，其占有是否合法并不重要。因此，更为确定的是，即使水自然地流经水道，引水权也会得以保留，这一点也同样为萨宾所正确赞同，正如涅拉蒂乌斯在《羊皮书》第四卷中所记载的那样。

语法注3 条

8.6.12.prui deiecto domino
由夺格名词 domino 与被动过去分词 deiecto 构成的夺格绝对结构，并带有表示手段的夺格 ui（意为“在所有权人被暴力驱逐的情况下”）。它用以说明当前占有人取得占有的非正当性质。
8.6.12.prqualiter se habens ita
修饰前文 fundus 的分词短语。关系副词 qualiter 与指示副词 ita 呈相关关系，意为“不论处于何种状态，即按其原样”，指土地在维持其享有的地役权这一事实与功能状态下被占有。
8.6.12.prfortius
比较级副词，在逻辑论证中意为“更为确定地”或“基于更充分的理由”（a fortiori）。它标志着从人类主动行使权利（通行权）的情况，过渡到自然现象（水自然流过）这一甚至更明显能保留地役权（引水权）的情况。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.6.12.pr