← 查士丁尼一世

学说汇纂

§8.6.11.pr-8.6.11.1

使用非约定车辆对地役权的影响与附条件遗赠土地

本节探讨在限定特定车辆的通行权中使用了其他车辆时地役权是否消灭，以及对附条件遗赠的土地设定或为其新取得地役权时权利的归属问题。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[MARCELLUS libro quarto digestorum.]

[马尔切鲁斯，学说汇纂第四卷]

§8.6.11.pr

​Is cui uia uel actus debebatur, ut uehiculi certo genere uteretur, alio genere fuerat usus: uideamus ne1 amiserit seruitutem et alia sit eius condicio, qui amplius oneris quam licuit uexerit, magisque hic plus quam aliud egisse2 uideatur: sicuti latiore itinere usus esset aut si plura iumenta egerit quam licuit aut aquae admiscuerit aliam. ideoque in omnibus istis quaestionibus seruitus quidem non amittitur, non autem conceditur plus quam pactum est in seruitute habere.

某人被设定了通行权或驱畜通行权，条件是他只能使用特定种类的车辆，但他却使用了另一种车辆。让我们看看他是否并未丧失地役权，以及他的情况是否与运载了超过允许重量之货物的人不同，而且在此人身上，是否更应被视为行使了过多的权利而非行使了不同的权利：这就像是他使用了更宽的道路，或者驱赶了超过允许数量的牲畜，或者在水中混入了其他水一样。因此，在所有这些问题中，地役权本身确实不会丧失，但不允许在法律上享有超出地役权契约所约定的权利。

§8.6.11.1

​Heres, cum legatus esset fundus sub condicione, imposuit ei seruitutes: extinguentur, si legati condicio existat. uideamus, an adquisitae3 sequantur legatarium: et magis dicendum est, ut sequantur.

在土地附条件被遗赠时，继承人为该土地设定了地役权：如果遗赠的条件成就，这些地役权将被消灭。让我们看看，为该土地所取得的地役权是否随同转移给受遗赠人：我们更应当认为，它们随同转移。

语法注3 条
  1. 8.6.11.pruideamus ne

    短语 uideamus ne 意为“让我们看看是否……不至于”，通常用于引入一种带着关切或推测的探讨。此处用以提出该人是否可能已经丧失了地役权的问题。

  2. 8.6.11.prplus quam aliud egisse

    意为“行使了过多的权利，而非行使了不同的权利”。这里区分了“不同的行为”（aliud，可能导致权利丧失）与“超出范围的行为”（plus，属于过度行使，仅超出部分无效，而不至于导致地役权本身的消灭）。

  3. 8.6.11.1adquisitae

    阴性复数过去分词，修饰省略的名词 seruitutes（地役权）。此处指在条件成就前，继承人为该土地（作为要役地）从他人土地上“新取得的”地役权。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.6.11.pr-8.6.11.1