← 查士丁尼一世

学说汇纂

§8.5.18.pr

针对妨碍引水与逃避诉讼者的财产占有救济

针对阻止邻人引水并躲避诉讼的被告，尤里安回答说，裁判官应当允许原告占有被告的财产，直到被告设定引水权并赔偿损失为止。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[IULIANUS libro sexto ex Minicio.]

[尤里安，《米尼基乌斯注》第六卷]

§8.5.18.pr

​Is, cuius familia uicinum prohibebat aquam ducere, sui potestatem non faciebat,1 ne secum agi posset: quaerit actor, quid sibi faciendum esset. respondi oportere praetorem causa cognita iubere bona aduersarii possideri et non ante inde discedere,2 quam is actori ius aquae ducendae constituisset et, si quid, quia aquam ducere prohibitus esset, siccitatibus detrimenti cepisset,3 ueluti si prata arboresue exaruisset.

其奴仆阻止邻人引水的人，为了不被起诉而躲藏起来。原告询问自己应当如何应对。我回答说，裁判官应当在调查案件后，下令占有对手的财产，并且在对手为原告设定引水权，以及［赔偿］原告因被阻止引水而在干旱中遭受的任何损失（例如牧场或树木枯死的情形）之前，［原告］不应从中撤离。

语法注3 条
  1. 8.5.18.prsui potestatem non faciebat

    字面意思是“不提供对自己施加权力的机会”，这是一个法律惯用语，指被告躲藏起来，使原告无法对其传唤或提起诉讼。

  2. 8.5.18.prnon ante inde discedere

    不定式 discedere 的逻辑主语（宾格）actorem（原告）被省略。上下文是裁判官准许原告占有被告的财产（missio in possessionem），并命令在被告履行义务之前，原告不得撤销该占有。

  3. 8.5.18.prsi quid ... detrimenti cepisset

    在 quam 从句中，省略了一个与 constituisset（设定）并列、表示赔偿损失的动词（如 sarsisset 或 soluisset）。整体构成了“设定引水权，并且［赔偿］所受损失之前”的省略句式。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.5.18.pr