查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§8.5.19.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.5.19.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-14
阐述塞尔苏斯与萨比努斯的观点：在涉及共有役权的诉讼中，因一人过错而败诉的结果不应对其他共有人造成不利。
[MARCIANUS libro quinto regularum.]
[马尔基安，《规则集》第五卷]
§8.5.19.pr
Si de communi seruitute quis bene quidem deberi intendit,1 sed aliquo modo litem perdidit culpa sua, non est aequum hoc ceteris de dolo2 Celsus scripsit, idque ait Sabino placuisse.
关于共有役权，如果某人确实正当地主张该役权存在，但因其自身的过错而在某种程度上输掉了诉讼，那么，这对于其他人造成不利是不公正的。塞尔苏斯曾这样写道，并说萨比努斯也赞同这一点。
语法注2 条
- 8.5.19.prdeberi intendit
intendere 是诉讼中原告主张自身权利的法律术语。deberi（被动不定式）意为该役权被（作为义务）负担，即该役权存在。
- 8.5.19.prceteris de dolo
在所给的原文中，ceteris 和 de dolo 之间缺失了一个动词不定式（通常补作 obesse“造成不利”或 nocere）。本译文补入该败诉结果对其他共有人（ceteris）“造成不利”之意进行理解。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-13 发布）urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.5.19.pr