针对墙体倾斜、侵犯地役权及粪堆的法律救济｜查士丁尼一世《学说汇纂》第八卷 8.5.17.pr–8.5.17.2 拉丁语原文·中文译文

[ALFENUS libro secundo digestorum.]

[阿尔芬努斯，《学说汇纂》第二卷]

§8.5.17.pr

Si quando inter aedes binas paries esset, qui ita uentrem faceret, ut in uicini domum semipedem aut amplius procumberet, agi oportet ius non esse illum parietem ita proiectum in suum esse inuito se.¹

如果在两栋房屋之间有一堵墙，它凸出得如此之厉害，以至于向邻居的房屋倾斜了半英尺或更多，那么应当提起诉讼，主张该墙在其违背意愿的情况下无权如此凸出地存在于其领地之内。

§8.5.17.1

Cum in domo Gaii Sei locus quidam aedibus Anni ita seruiret, ut in eo loco positum habere² ius Seio non esset, et Seius in eo siluam seuisset, in qua labra et tenes cucumellas positas haberet, Annio consilium omnes iuris periti dederunt, ut cum eo ageret ius ei non esse in eo loco ea posita habere inuito se.

当盖尤斯·塞尤斯房屋中的某一处地方对安尼乌斯的房屋负有地役权，以至于塞尤斯无权在该处放置任何物品，而塞尤斯却在其中种植了一片植株，并在其中放置了水盆和……小壶时，所有的法学家都向安尼乌斯提供建议，让他对塞尤斯提起诉讼，主张塞尤斯无权在其违背意愿的情况下将这些物品放置在该处。

§8.5.17.2

Secundum cuius parietem uicinus sterculinum fecerat, ex quo paries madescebat, consulebatur, quemadmodum posset uicinum cogere, ut sterculinum tolleret. respondi, si in loco publico id fecisset, per interdictum cogi posse, sed si in priuato, de seruitute agere oportere: si damni infecti³ stipulatus esset, possit per eam stipulationem, si quid ex ea re sibi damni datum esset, seruare.

邻居在某人的墙边建了一个粪堆，致使该墙壁受潮，有人就如何能强迫邻居清除粪堆寻求建议。我回答说，如果他是在公共场所建的，可以通过禁令强迫他；但如果是在私人场所建的，则应当提起关于地役权的诉讼；如果他已就未发生的损害进行了口头协定，那么如果因此事给他造成了任何损害，他可以通过该口头协定来获得保护。

语法注3 条

8.5.17.prinuito se
反身代词 se 指代无人称短语 agi oportet 的逻辑主语（即原告，墙体侵入其房屋的邻居）。这表明该状态违背了受侵害方（而非被告）的意愿。
8.5.17.1positum habere
habeo 与动词完成被动分词的结合（positum habere）是古典拉丁语中的一种表达方式，强调已完成状态的持续，意为不仅是“放置”，而是“保持放置的状态”。
8.5.17.2damni infecti
damnum infectum（未发生的损害/可能发生的损害）的属格。它作为异态动词 stipulor（使……保证、取得承诺）的宾语，指已经从对方那里获得了针对潜在损害的担保口头协定。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.5.17.pr-8.5.17.2