- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.5.16.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-14
关于雨水排滴权的购买与行使,在回答购买人是否应同时受到诉讼和抗辩保护的问题时,尤里安回答说这两种救济手段均可使用。
[IULIANUS libro septimo digestorum.]
[尤里安,《学说汇纂》第七卷]
Si a te emero, ut mihi liceat ex aedibus meis in aedes tuas stillicidium immittere et postea te sciente1 ex causa emptionis immissum habeam,2 quaero, an ex hac causa actione quadam uel exceptione tuenda sim.3 respondi utroque auxilio me usurum.4
如果我向你购买了允许我从我的房屋向你的房屋排滴雨水的权利,并且此后在你知情的情况下,我基于购买原因而保持着该排滴状态,我提出疑问:我是否应基于这一原因通过某种诉讼或抗辩而获得保护。我回答说,我将使用这两种救济手段。
- 8.5.16.prte sciente
夺格独立结构,由代词 te 与现在分词 sciente(源自 scire)构成,意为“在你知情的情况下”或“在你知道的同时”。
- 8.5.16.primmissum habeam
动词 habeam(habere 的现在时虚拟语气)与过去分词 immissum(源自 immittere,与 stillicidium 一致)的结合。它表示由过去行为导致的持续状态,预示了罗曼语中复合过去时的用法。
- 8.5.16.prtuenda sim
间接疑问句中的谓语,由动性词(被动将来分词)tuenda 与虚拟语气 sim 构成,意为“我是否应获得保护”。女性单数形式 tuenda 表明设想的购买者(“我”)为女性,或者这可能是阳性形式 tuendus 的文本异读。
- 8.5.16.prutroque auxilio me usurum
依附于主句动词 respondi 的带对格不定式结构(me usurum esse 省略了 esse)。由于 usurum 是异态动词 utor(使用)的将来分词,其宾语 utroque auxilio 须采用夺格。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
