← 查士丁尼一世

学说汇纂

§8.5.15.pr

监护人加高房屋妨碍采光与拆除之诉

本段说明如果监护人或保佐人通过加高自己的房屋而妨碍了被监护人或未成年人房屋的采光，则该被监护人或未成年人不仅可以向该监护人及其继承人提起诉讼，还可以针对该房屋的现时占有者提起诉讼，要求拆除违法建筑物。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[ULPIANUS libro sexto opinionum.]

[乌尔比安，《意见书》第六卷]

§8.5.15.pr

​Altius aedes suas extollendo, ut luminibus domus minoris annis uiginti quinque uel impuberis, cuius curator uel tutor erat, officiatur, efficit:1 quamuis hoc quoque nomine actione ipse heredesque teneantur, quia quod alium facientem prohibere ex officio necesse habuit,2 id ipse committere non debuit, tamen et aduersus possidentem easdem aedes danda est impuberi uel minori actio, ut quod non iure factum est tollatur.

如果（监护人等）通过将自己的房屋建得更高，致使其担任保佐人或监护人的二十五岁以下未成年人或未适龄人的房屋采光受到妨碍；虽然在此名义下他本人及其继承人也应通过诉讼承担责任——因为他自己不应去做出那些他依职权本有义务阻止他人做出的行为——，但尽管如此，仍应给予该未适龄人或未成年人针对占有同一房屋者的诉讼，以使违法所建之物得以拆除。

语法注2 条
  1. 8.5.15.prefficit

    及物动词，支配带有虚拟语气 officiatur 的 ut ... officiatur 从句（结果从句或名词从句）。其省略的主语是后文指出的监护人或保佐人，并与句首表示手段的夺格动名词 Altius ... extollendo 搭配，意为“导致……的结果”。

  2. 8.5.15.prquod alium facientem prohibere ex officio necesse habuit

    necesse habere 搭配不定式（此处为 prohibere）表示“必须”、“有义务”。alium facientem 是 prohibere 的宾语，现在分词 facientem 修饰宾格主语 alium，起到分词补足语的作用，意为“阻止他人做此事”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.5.15.pr