阻止新插入梁木与针对倾斜共有墙的诉讼｜查士丁尼一世《学说汇纂》第八卷 8.5.14.pr–8.5.14.1 拉丁语原文·中文译文

[POMPONIUS libro trigensimo tertio ad Sabinum.]

[蓬波尼乌斯，《萨宾注》第三十三卷]

§8.5.14.pr

Si, cum meus proprius esset paries, passus sim¹ te immittere tigna quae antea habueris: si noua uelis immittere, prohiberi a me potes: immo etiam agere tecum potero, ut ea, quae noua immiseris, tollas.

如果，在墙壁属于我特有时，我曾容许你插入你以前拥有的梁木；如果你想插入新的梁木，你可被我阻止；不仅如此，我甚至可以对你提起诉讼，要求你拆除你新插入的梁木。

§8.5.14.1

Si paries communis opere abs te facto² in aedes meas se inclinauerit, potero tecum agere ius tibi non esse³ parietem illum ita habere.

如果因你进行的工程，共有的墙壁倾斜向我的房屋，我将能够对你提起诉讼，主张你无权将该墙壁保持在如此状态。

语法注3 条

8.5.14.prpassus sim
条件从句 si ... passus sim 中的虚拟式完成时，表示对过去事实的让步（“即使我曾容许”）。主句则使用直陈式现在时 potes。
8.5.14.1opere abs te facto
由名词 opus 和分词 factum 组成的夺格绝对结构，表示墙壁倾斜的原因（“因你进行的工程”）。
8.5.14.1ius tibi non esse
带不定式 habere 的宾格加不定式结构，说明动词 agere（提起诉讼）所主张的内容（“你无权……”）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.5.14.pr-8.5.14.1