查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§8.5.13.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.5.13.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-14
普罗库鲁斯指出，若设在公道上的引水管破裂并淹没他人的墙壁，受害者可正当地提起诉讼，主张对方无权使水流向自己的墙壁。
[PROCULUS libro quinto epistularum.]
［普罗库鲁斯，《书信集》第五卷］
§8.5.13.pr
Fistulas, quibus aquam duco, in uia publica habeo et hae ruptae1 inundant parietem tuum: puto posse te mecum recte agere ius mihi non esse flumina ex meo in tuum parietem fluere.2
我在公道上设有用于引水的管道，这些管道发生破裂并淹了你的墙壁。我认为，你能够正当地对我提起诉讼，主张我无权使水流从我的财产中流向你的墙壁。
语法注2 条
- 8.5.13.prruptae
主格阴性复数完成时被动分词，修饰前述的 fistulae（由 hae 指代），表示“破裂”的状态或原因。
- 8.5.13.prius mihi non esse flumina ex meo in tuum parietem fluere
说明诉讼（recte agere）实质内容的带对格的不定式句（AcI）。其中的不定式短语 flumina... fluere 作为 ius... esse 的主语或内容限定，整体意为“我无权使水流……”。在 ex meo 中，形容词 meo 后面省略了如 praedio（土地）或 corpore（财产）等名词。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处