查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§8.4.9.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.4.9.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-14
讨论了因继承混同而消灭的地役权，在继承财产被出售给他人时，基于将买受人视为继承人的约定，该地役权应当恢复原状。
[IDEM libro decimo ad Sabinum.]
[同上，《关于萨宾》第十卷]
§8.4.9.pr
Si ei, cuius praedium mihi seruiebat,1 heres exstiti et eam hereditatem tibi uendidi, restitui in pristinum statum seruitus debet, quia id agitur, ut2 quasi tu heres uidearis exstitisse.
如果我成为了某人的继承人，而该人的土地曾向我提供地役权，并且我将该继承财产卖给了你，则该地役权应当恢复原状，因为其目的在于使你看起来仿佛成为了继承人。
语法注2 条
- 8.4.9.prmihi seruiebat
尽管表述为“向我提供役权（向我服务）”，但根据地役权法理（地役权附属于土地而非人），在此上下文中其意为“向我的土地（praedium meum）承担地役权”。
- 8.4.9.prid agitur, ut
使用动词 ago 被动语态的无人称表达，意为“目的是……”或“约定的是……”。这表明在继承财产的买卖合同中，双方当事人旨在使买受人实质上处于与继承人相同的地位。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译