出卖人保留地役权的要件与因混同而消灭｜查士丁尼一世《学说汇纂》第八卷 8.4.10.pr 拉丁语原文·中文译文

[ULPIANUS libro decimo ad Sabinum.]

[乌尔比安，《关于萨宾》第十卷]

§8.4.10.pr

Quidquid uenditor seruitutis nomine sibi recipere uult, nominatim recipi oportet: nam illa generalis receptio 'quibus est seruitus, utique esto' ad extraneos pertinet, ipsi nihil prospicit uenditori ad iura eius conseruanda: nulla enim habuit,¹ quia nemo ipse sibi seruitutem debet: quin immo et si debita fuit seruitus, deinde dominium rei seruientis peruenit ad me, consequenter dicitur extingui seruitutem.²

卖主若想以地役权的名义为自己保留任何权利，都必须具体地予以保留。因为“对于拥有地役权的人，无论如何使其存在”这一普遍性的保留条款仅适用于第三人，而对卖主本人保全其权利毫无益处：因为卖主并不拥有任何地役权，因为任何人都不对自己负有地役权。不仅如此，即使曾经存在地役权，只要随后供役地所有权归属于我，结果便是该地役权被认为归于消灭。

语法注2 条

8.4.10.prnulla enim habuit
动词 habuit 的主语是卖主（uenditor），其宾语 nulla 在语境中被理解为阴性单数宾格（相当于 nullam [seruitutem]，部分抄本中亦作此修正），或中性复数宾格（指代 nulla iura，即无任何权利）。无论何种解释，均表示卖主对其所有的土地不享有地役权，因为所有权人不能对自己的财产拥有地役权。
8.4.10.prconsequenter dicitur extingui seruitutem
此处在 dicitur 之后采用了由被动不定式 extingui 和宾格 seruitutem 构成的“宾格加不定式”（A.C.I.）结构。尽管古典拉丁语中更常用主格加不定式（N.C.I.，如 seruitus dicitur extingui）的亲自构文，但此处采用了非人称表达，意为“地役权被认为归于消灭”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.4.10.pr