查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§8.4.4.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.4.4.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-14
本文论述由于纪念墓等神圣物脱离了人法的管辖，因此无法在其上设立诸如限制建筑高度或指定埋葬人数的地役权。
[IAUOLENUS libro decimo ex Cassio.]
[雅沃雷努，《卡西乌斯论集》第十卷]
§8.4.4.pr
Caueri, ut ad certam altitudinem monumentum aedificetur, non potest,1 quia id, quod humani iuris2 esse desiit, seruitutem non recipit: sicut ne illa quidem seruitus consistere potest, ut certus numerus hominum in uno loco humetur.
不能约定将纪念墓建至特定高度，因为不再属于人法支配范围之物，不接受地役权；这正如甚至连“特定人数在某一地方被埋葬”这样的地役权也不能成立一样。
语法注2 条
- 8.4.4.prcaueri ... non potest
现在被动不定式 caueri（被约定）与非人称的 potest 结合，构成被动非人称句，表示“不能约定”。ut 从句作为名词性从句（目的从句），用以说明约定的具体内容。
- 8.4.4.prhumani iuris
与 esse 连用的所有/属性属格，意为“属于人法（私法）管辖”。纪念墓（monumentum）因埋葬而成为“神圣物”（res religiosa），从而脱离了私法交易的范围，因此无法在其上设定作为私法负担的地役权（seruitus）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译