查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§8.4.3.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.4.3.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-14
说明当同一所有人所有的两块土地之一被让与时，如果约定让与的土地服役于保留的土地（或相反），则该地役权在法律上有效设立。
[GAIUS libro septimo ad edictum prouinciale.]
[盖尤斯，《地方告示注解》第七卷]
§8.4.3.pr
Duorum praediorum dominus1 si alterum ea lege tibi dederit, ut id praedium quod datur seruiat ei quod ipse retinet, uel contra,2 iure imposita seruitus intellegitur.
如果两块土地的所有人将其中一块让与给你，条件是所让与的土地服役于他自己保留的土地，或者相反，则该地役权被视为系依法设立。
语法注2 条
- 8.4.3.prDuorum praediorum dominus
置于句首的主格名词短语预先指出了条件从句 si... dederit 中动词的实际主语（即 dederit 的第三人称单数主语，以及 retinet 中的主语 ipse）。
- 8.4.3.pruel contra
“或者相反”指相反的设定，即让与人保留的土地（quod ipse retinet）服役于让与给你的土地（id praedium quod datur）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译