- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.4.16.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-14
阐述了遗嘱人可以在遗嘱中责成继承人为邻人的利益设立或允许各种城市和乡村地役权。
[GAIUS libro secundo rerum cottidianarum siue aureorum.]
[盖尤斯，《日常事务或金言》第二卷]
Potest etiam in testamento heredem suum quis damnare,1 ne altius aedes suas tollat, ne luminibus aedium uicinarum officiat, uel ut patiatur eum tignum in parietem immittere, uel stillicidia aduersus eum habere,2 uel ut patiatur uicinum per fundum suum uel heredis3 ire agere aquamue ex eo ducere.
任何人也可以在遗嘱中责成其继承人：不得将自己的房屋建得更高，不得妨碍邻家房屋的采光，或者容许他人将梁插入墙内，或者容许他人对其排放雨水，或者容许邻人通过自己或继承人的土地通行、驱赶牲畜或引水。
- 8.4.16.prheredem suum quis damnare
动词 damnare 源于遗嘱中向继承人强加义务的格式化表达（“波恩式遗赠”，legatum per damnationem）。在此它引导 ne 和 ut 子句，表示责成继承人允许或设立地役权。quis 是不定代词“任何人”，为全句的主语。
- 8.4.16.preum tignum in parietem immittere, uel stillicidia aduersus eum habere
第一个 eum 是“对格+不定式”结构（immittere）的主语，指代“邻人”。与此相对，aduersus eum 中的 eum 是介词宾语，指代承受役权的“继承人（heredem）”。此外，stillicidia ... habere 部分被解读为依附于前文 ut patiatur 的不定式短语（即 [ut patiatur eum] stillicidia ... habere）。
- 8.4.16.prfundum suum uel heredis
反身物主代词 suum 指代主句的主语即遗嘱人（quis）。因此，该句意指遗嘱人自己的土地，或者是继承人的土地。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译