查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§8.4.15.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.4.15.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-14
保罗解释说，已向某人设立特定地点通行权的人，仍可向其他人设立同一地点的通行权，并以房屋设立地役权的情况作类比。
[PAULUS libro primo epitomarum Alfeni digestorum.]
[保罗，《阿尔芬纳学说汇纂精要》第一卷]
§8.4.15.pr
Qui per certum locum iter aut actum alicui cessisset, eum1 pluribus per eundem locum uel iter uel actum cedere posse uerum est: quemadmodum si quis uicino suas aedes seruas2 fecisset, nihilo minus aliis quot uellet multis eas aedes seruas facere potest.
确实，凡已向某人转让了通过特定地点的步行通行权或驱赶牲畜通行权的人，他也可以向更多的人转让通过同一地点的步行通行权或驱赶牲畜通行权：正如某人若为邻人而使自己的房屋设立了役权，他仍然可以为其他他所希望的许多人使该房屋设立役权。
语法注2 条
- 8.4.15.preum
该代词既是前行关系从句（Qui... cessisset）的先行词，又是依赖于主句谓语 uerum est 的不定式从句（eum ... posse）的主语宾格。
- 8.4.15.prseruas
这是形容词 seruus 的阴性复数宾格形式，修饰名词 aedes。它在 fecisset 和 facere 中充当宾语补足语（谓语性宾格），表示“使房屋处于隶属状态（即设立地役权）”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译