基于恩赐占有的筑墙与地役权的消灭及失效｜查士丁尼一世《学说汇纂》第八卷 8.4.17.pr 拉丁语原文·中文译文

[PAPINIANUS libro septimo quaestionum.]

[帕比尼安，《问题集》第七卷]

§8.4.17.pr

Si precario uicinus in tuo maceriam duxerit, interdicto 'quod precario habet' agi non poterit,¹ nec maceria posita donatio seruitutis perfecta intellegitur, nec utiliter intendetur ius sibi esse inuito te aedificatum habere, cum aedificium soli condicionem secutum² inutilem faciat intentionem. ceterum si in suo³ maceriam precario, qui seruitutem tibi debuit, duxerit, neque libertas usucapietur⁴ et interdicto 'quod precario habet' utiliter cum eo agetur. quod si donationis causa permiseris, et interdicto agere non poteris et seruitus donatione tollitur.

如果邻人以恩赐占有（precarium）的方式在你的土地上建造了石墙，则无法根据“关于恩赐占有物”的告示提起诉讼；亦不能认为因石墙的建立而完成了地役权赠与；同样，邻人亦不能有效主张，其拥有违背你的意愿而保留所建建筑物的权利，因为建筑物随土地的法律地位，从而使该主张流于无效。但如果对你负有地役权义务的人，以恩赐占有方式在自己的土地上建造了石墙，则既不能时效取得［免除地役权的］自由，亦可根据“关于恩赐占有物”的告示对其有效提起诉讼。然而，如果你是基于赠与的目的而予以容许，则你既不能根据告示提起诉讼，且地役权亦因赠与而消灭。

语法注4 条

8.4.17.printerdicto 'quod precario habet' agi non poterit
'agi' 是不及物动词 'agere'（提起诉讼）的被动不定式，在此处作非人称使用，意为“不能（通过该告示）提起诉讼”。夺格的 'interdicto' 表示诉讼手段。
8.4.17.prsoli condicionem secutum
'secutum' 是异态动词 'sequor'（跟随、服从）的完成分词（中性单数主格），修饰主语 'aedificium'（建筑物）。它表示原因，意为“因为建筑物追随了土地（的法律地位）”，指向罗马法中“地上物随土地（superficies solo cedit）”的原则。
8.4.17.prin tuo, in suo
省略了 'fundo'（土地）或 'solo'（地面）。在拉丁语中，物主代名词的中性（或阳性单数）形式常在上下文明确时单独使用，表示“在你的土地上”或“在自己的土地上”。
8.4.17.prlibertas usucapietur
意指“免除地役权的自由时效取得”（libertatis usucapio）。承役地所有权人通过在法定期间内维持违背该地役权的状态，从而时效取得免除地役权负担的“自由”。此处由于建墙是基于恩赐占有（precarium）进行的，因此该时效并不起算。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.4.17.pr