查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§8.4.14.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.4.14.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-14
尤里安说明了可以将通行权限制在白天使用，并指出这在城市土地中几乎是必不可少的。
[IULIANUS libro quadragensimo primo digestorum.]
[尤里安，《学说汇纂》第四十一卷]
§8.4.14.pr
Iter nihil prohibet sic constitui,1 ut quis interdiu dumtaxat eat: quod2 fere circa praedia urbana etiam necessarium est.
没有任何规定妨碍将通行权设定为仅限在白天通行；这在城市土地方面几乎也是必不可少的。
语法注2 条
- 8.4.14.prIter ... constitui
constitui 为现在时被动不定式，Iter 为其逻辑主语宾格。它们共同构成 prohibet 的宾语（或主语），形成对格加不定式结构，即“没有什么能妨碍通行权被设定”。
- 8.4.14.prquod
中性单数主格关系代词。其先行词并非某一特定名词，而是指代前句的整个内容（即“仅限白天设定通行权”）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处