海洋使用限制的效力与私地采石限制｜查士丁尼一世《学说汇纂》第八卷 8.4.13.pr–8.4.13.1 拉丁语原文·中文译文

[ULPIANUS libro sexto opinionum.]

[乌尔比安，《意见书》第六卷]

§8.4.13.pr

Uenditor fundi Geroniani fundo Botriano, quem retinebat, legem dederat, ne contra eum¹ piscatio thynnaria exerceatur. quamuis mari, quod natura omnibus patet, seruitus imponi priuata lege non potest, quia tamen bona fides contractus legem seruari uenditionis exposcit, personae possidentium² aut in ius eorum succedentium per stipulationis uel uenditionis legem obligantur.

杰罗尼亚努斯土地的卖主，曾为他所保留的波特里亚努斯土地设定了一项条件，即不得针对该土地进行金枪鱼捕捞。虽然由于海洋在自然性质上向所有人开放，不能通过私人协议设定地役权，但由于契约的诚实信用要求遵守买卖条款，占有者或其权利继承人的“人身”须受问答契约或买卖条款的约束。

§8.4.13.1

Si constat in tuo agro lapidicinas esse, inuito te nec priuato nec publico nomine quisquam lapidem caedere potest, cui id faciendi ius non est: nisi talis consuetudo in illis lapidicinis consistat, ut si quis uoluerit ex his caedere, non aliter hoc faciat, nisi prius solitum solacium pro hoc domino praestat: ita tamen lapides caedere debet, postquam satisfaciat domino, ut neque³ usus necessarii lapidis intercludatur neque commoditas rei iure domino adimatur.

如果确定在你的土地上有石料开采场，那么任何没有开采权的人，无论是以私人名义还是公家名义，违背你的意愿都不得开采石料：除非该石料场存在如此惯例，即任何人若想从中开采，除非先向所有者支付为此所需的惯常报酬，否则不得开采。然而，在满足所有者之后，其开采石料的方式必须使所有者自身对必要石料的使用不被阻碍，且土地的便利在法律上不被剥夺。

语法注3 条

8.4.13.prcontra eum
宾格代名词 eum 的指代对象是紧接其前的关系从句 quem retinebat（他所保留的）的先行词波特里亚努斯土地（fundo Botriano）。这是指在已出售的杰罗尼亚努斯土地一侧，不得进行损害卖方所保留的波特里亚努斯土地利益的金枪鱼捕捞的特约（lex）。
8.4.13.prpersonae possidentium
该表达强调了对人的债权约束关系（obligantur）。由于海洋（mare）是向所有人开放的共有物（res communis），因此不能设定作为物权的地役权（seruitus）。但是，基于契约的诚信原则（bona fides contractus），买卖条件（lex uenditionis）可以在债权法上约束占有该土地的“人（persona）”及其继承人。这一论述建立在物权与债权区分的基础上。
8.4.13.1ita tamen lapides caedere debet... ut neque... neque...
这是 ita... ut... 的关联结构，在此引导一个限制或条件的副词从句，意为“在……的限制下，才得开采石料”。这表明，即使在支付报酬后获得了开采权，也必须被限制在不损害所有者的必要使用以及土地本身客观便利的范围内。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.4.13.pr-8.4.13.1