修缮水渠的通行权及相关附随权利｜查士丁尼一世《学说汇纂》第八卷 8.4.11.pr–8.4.11.1 拉丁语原文·中文译文

[POMPONIUS libro trigensimo tertio ad Sabinum.]

[蓬波尼乌斯，《关于萨宾》第三十三卷]

§8.4.11.pr

Refectionis gratia accedendi ad ea loca, quae non seruiant, facultas tributa est his, quibus seruitus debetur, qua¹ tamen accedere eis sit necesse, nisi in cessione seruitutis nominatim praefinitum sit, qua accederetur: et ideo nec secundum riuum nec supra eum (si forte sub terra aqua ducatur) locum religiosum dominus soli facere potest, ne seruitus intereat: et id uerum est. sed et depressurum uel adleuaturum² riuum, per quem aquam iure duci potestatem habes, nisi si ne id faceres cautum sit.

为了修缮，对于那些并不承担地役权场所的进入权，被赋予了那些享有地役权的人，然而，这以他们确有必要通过该处进入为限，除非在转让地役权时已明确规定了应当从何处进入。因而，为了不使地役权消灭，土地所有者既不能在水渠旁，也不能在水渠之上（如果水恰好是从地下引过去的）使该场所成为宗教场所；这也是正确的。但同时，对于你依法有权引水的渠道，你也可以将其挖深或加高，除非事先已约定你不得这样做。

§8.4.11.1

Si prope tuum fundum ius est mihi aquam riuo ducere, tacita haec iura sequuntur, ut reficere mihi riuum liceat, ut adire, qua proxime possim, ad reficiendum eum ego fabrique mei,³ item ut spatium relinquat mihi dominus fundi, qua dextra et sinistra ad riuum adeam et quo terram limum lapidem harenam calcem iacere possim.

如果我有权在你的土地附近通过渠道引水，则伴随有以下默示的权利：允许我修缮该渠道；允许我及我的工匠通过最近的路径进入以修缮该渠道；同样地，土地所有者应给我留出空间，以便我可以从渠道的左右两侧进入，并在此处堆放泥土、淤泥、石头、沙子和石灰。

语法注3 条

8.4.11.prqua
关系副词，表示路径（“通过此处”）。
8.4.11.prdepressurum uel adleuaturum
被解释为省略了主词宾格 te 的将来不定式短语 te depressurum uel adleuaturum esse，其依赖于前文的 potestatem habes 或默示的允许表达（如 licet）。
8.4.11.1ego fabrique mei
虽然是主格，却被用作不定式 adire 的语义主语。这是在由 ut [mihi] liceat 引导的非人称句中产生的一种句法破格（anacoluthon），在语义上表示“以便我及我的工匠能够进入”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.4.11.pr-8.4.11.1