水源枯竭复流后引水役权的恢复｜查士丁尼一世《学说汇纂》第八卷 8.3.35.pr 拉丁语原文·中文译文

[PAULUS libro quinto decimo ad Plautium.]

[保罗，《论普劳提乌斯》第十五卷]

§8.3.35.pr

et Atilicinus ait Caesarem Statilio Tauro rescripsisse in haec uerba:¹ 'Hi, qui ex fundo Sutrino aquam ducere soliti sunt, adierunt me proposueruntque aquam, qua per aliquot annos usi sunt ex fonte, qui est in fundo Sutrino, ducere non potuisse,² quod fons exaruisset, et postea ex eo fonte aquam fluere coepisse: petieruntque a me, ut quod ius non neglegentia aut culpa sua amiserant, sed quia ducere non poterant, his restitueretur. quorum mihi postulatio cum non iniqua uisa sit,³ succurrendum his putaui. itaque quod ius habuerunt tunc, cum primum ea aqua peruenire ad eos non potuit, id eis restitui placet.⁴'

阿蒂利基努斯也说，皇帝曾向斯塔提利乌斯·陶鲁斯作过如下言辞的批复：“那些习惯于从苏特里亚土地上引水的人，进谒我并陈述说，由于水源干涸，他们无法引出那由于在苏特里亚土地上的水源中他们曾使用过若干年的水，并且在此之后水又开始从该水源流出；他们向我请求，将他们非因自己的疏忽或过失、而是因为无法引水而丧失的权利恢复给他们。既然他们的请求在我看来并非不公，我认为应当对他们予以救助。因此，决定将他们在那时所享有的权利恢复给他们，即当那水最初无法到达他们那里时，决定恢复给他们该权利。”

语法注4 条

8.3.35.prCaesarem Statilio Tauro rescripsisse in haec uerba
作为表示传闻的动词 ait 的宾语，使用了“对格加不定式”结构 Caesarem ... rescripsisse，随后以直接引语（in haec uerba）引入了皇帝批复的原文。
8.3.35.prproposueruntque aquam ... ducere non potuisse
作为 proposuerunt 宾语的“对格加不定式”结构。置于前部的 aquam 并非不定式的对格主语，而是不定式 ducere 的宾语，并受到关系从句 qua... usi sunt 的修饰。
8.3.35.prquorum mihi postulatio cum non iniqua uisa sit
quorum 是关系联结（connectio relativa），指代前述的请求者们（Hi）。cum 是表示原因（“既然”）的连词，后接虚拟式完成时 uisa sit。
8.3.35.prid eis restitui placet
placet 在此作单部非人称动词使用，表示法律上的决定或命令（“决定”、“同意”）。其主语是包含被动不定式 restitui 的不定式短语 id eis restitui（将该权利恢复给他们）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.3.35.pr