共有地役权免除与水源枯竭后的引水权｜查士丁尼一世《学说汇纂》第八卷 8.3.34.pr–8.3.34.1 拉丁语原文·中文译文

[PAPINIANUS libro septimo quaestionum.]

[帕皮尼安斯，《问答录》第七卷]

§8.3.34.pr

Unus ex sociis fundi communis permittendo¹ ius esse ire agere nihil agit: et ideo si duo praedia, quae mutuo seruiebant, inter eosdem fuerint communicata, quoniam seruitutes pro parte retineri placet, ab altero seruitus alteri remitti non potest: quamuis enim unusquisque sociorum solus sit, cui seruitus debetur, tamen quoniam non personae, sed praedia deberent, neque adquiri libertas neque remitti seruitus per partem² poterit.

共有土地的共有人之一，仅凭其许可他人享有通行和驱赶牲畜通行的权利，不产生任何效力。因此，如果原本相互负有役权的两块土地在相同的人之间成为共有财产，由于役权按份额得以保留是被接受的规则，因此，共有人之一不能向另一块土地免除役权。因为，虽然每个共有人单独来看都是役权所归属的人，但由于负有义务的不是人而是土地，所以既不能部分地获得解放，也不能部分地免除役权。

§8.3.34.1

Si fons exaruerit, ex quo ductum aquae habeo isque post constitutum tempus³ ad suas uenas redierit, an aquae ductus amissus erit, quaeritur:

如果我享有引水权的水源枯竭了，而在确定的期间过后，它又回到了其水脉中，那么引水权是否已经丧失，对此存在疑问。

语法注3 条

8.3.34.prpermittendo
动名词的夺格，在此带有让步意味，意为“即使许可（也不产生任何效力）”。这体现了役权的不可分性原则，即单一共有人无法单独在共有土地上设定役权。
8.3.34.prper partem
意为“部分地”或“按份额”。由于役权是附着于土地的不可分权利，因此不能仅针对共有份额进行免除，或部分地获得解放（libertas）。
8.3.34.1constitutum tempus
意为“确定的期间”或“法定期限”，在此指因不使用而导致役权消灭的时效期间（在古典罗马法中通常为两年）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.3.34.pr-8.3.34.1