← 查士丁尼一世

学说汇纂

§8.3.29.pr

买卖契约中排水地役权的范围限制

在售出两块相邻土地中的一块并于销售条款中设定排水地役权时，产生了买方能否将从其他土地引入的水排入下方土地的疑问。回答是，下方的土地所有权人仅有义务接受为了使所购土地本身干燥而排出的水。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[PAULUS libro secundo epitomarum Alfeni digestorum.]

[保罗《阿尔芬努斯学说汇纂简编》第二卷]

§8.3.29.pr

​Qui duo praedia confinia habuerat, superiorem fundum uendiderat: in lege1 ita dixerat, ut aquam sulco aperto emptori educere in fundum inferiorem recte liceat: si emptor ex alio fundo aquam acciperet et eam in inferiorem ducere uellet, quaesitum est, an possit id suo iure facere nec ne. respondi nihil amplius, quam quod ipsius fundi siccandi causa deriuaret, uicinum inferiorem recipere debere.2

一个拥有两块相邻土地的人卖掉了上方的那块土地。他在销售条款中规定，买方可以正当地通过开挖的沟渠将水排出到下方的土地中。如果买方从另一块土地引水，并试图将其导向下方土地，有人提出疑问，他是否可以依其自身的权利这样做。我回答道，下方的邻人没有义务接受除为了使该土地本身干燥而排出的水以外的任何更多的水。

语法注2 条
  1. 8.3.29.prin lege

    此处的 lex 指销售合同中的特定条款或规约（lex venditionis）。

  2. 8.3.29.prnihil amplius, quam quod ipsius fundi siccandi causa deriuaret, uicinum inferiorem recipere debere

    属于动词 respondi 后的带对格的不定式结构（间接引语）。uicinum inferiorem（下方的邻人，对格）是不定式 debere（有义务）的主语，而 recipere（接受）是其补足不定式。recipere 的宾语是 nihil amplius（没有更多），由 quam quod...（除了……之外）进行限制。deriuaret 使用虚拟语气，因为它是间接引语中的从属从句。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.3.29.pr