查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§8.3.30.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.3.30.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-14
阿尔芬努斯解答道，如果卖方在卖地时保留了水源及其周围十英尺的范围，那么卖方所保留的仅是通行权，而非该土地的所有权。
[IDEM libro quarto epitomarum Alfeni digestorum.]
[同上，《阿尔芬努斯学说汇纂简编》第四卷]
§8.3.30.pr
Qui duo praedia habebat, in unius uenditione aquam, quae in fundo nascebatur, et circa eam aquam late decem pedes exceperat: quaesitum est, utrum dominium loci ad eum pertineat an ut per eum locum accedere possit.1 respondit, si ita recepisset:2 'circa eam aquam late pedes decem', iter dumtaxat uideri uenditoris esse.3
一个人拥有两块土地，在卖出其中一块时，保留了在该土地上产生的水，以及该水周围宽十英尺的范围。有人提出疑问：该地块的所有权是属于他，还是他仅可通过该地块通行。他回答道，如果他是这样保留的：“该水周围宽十英尺”，那么被认为属于卖方的仅是通行权。
语法注3 条
- 8.3.30.pran ut per eum locum accedere possit
间接疑问的第二项。ut 从句表示保留的目的或结果（“以便他能通过该地点通行”），暗示这只是通行役权（iter）而非土地所有权。
- 8.3.30.prrecepisset
此处的 recipere 意为在合同中“保留”特定权利或财产，与前句中的 exceperat（排除、除外）相对应。
- 8.3.30.pruenditoris esse
所有格属格。不定式 uideri 的主语是 iter（通行权），整句意为“仅通行权被认为属于卖方”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译