查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§8.3.28.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.3.28.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-14
说明如果向两人共有的土地遗赠通行权，除非双方共有人对通行路线达成一致，否则地役权既不会被取得，也不会消灭。
[IDEM libro trigensimo quarto digestorum.]
[同前作者《学说汇纂》第三十四卷]
§8.3.28.pr
Itinere ad praedium commune duorum legato1 nisi uterque de loco itineris consentiat, seruitus neque adquiritur neque deperit.2
如果向两人共有的土地遗赠通行权，除非双方均就通行权的位置达成一致，否则地役权既不被取得，也不消灭。
语法注2 条
- 8.3.28.prItinere ... legato
由名词 itinere（iter“通行权”的单数夺格）与过去受动分词 legato（源自 legare）构成的夺格绝对（ablative absolute）结构，在句中起到条件从句的作用（“如果遗赠通行权”）。
- 8.3.28.prneque adquiritur neque deperit
针对主语 seruitus（地役权），使用相关否定词 neque... neque...（“既不……也不……”）连接被动动词 adquiritur（“被取得”）与主动动词 deperit（“消灭/丧失”）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译