共同购入承役地时地役权的混同消灭与存续｜查士丁尼一世《学说汇纂》第八卷 8.3.27.pr 拉丁语原文·中文译文

[IULIANUS libro septimo digestorum.]

[尤里安《学说汇纂》第七卷]

§8.3.27.pr

Si communi fundo meo et tuo seruiat fundus Sempronianus et eundem in commune redemerimus,¹ seruitus extinguitur, quia par utriusque domini ius in utroque fundo esse incipit. at si proprio meo fundo et proprio tuo idem seruiat, manebit seruitus, quia proprio fundo per communem² seruitus deberi potest.

如果塞姆普罗尼乌斯的土地对我与你共有的土地负担地役权，并且我们共同买下该土地，则地役权消灭，因为在这两块土地上，两个所有权人的权利开始变得均等。但是，如果该同一土地对我个人所有的土地以及你个人所有的土地负担地役权，则地役权将继续存在，因为可以通过共有土地对个人所有的土地负担地役权。

语法注2 条

8.3.27.prin commune redemerimus
虽然 redimere 原意为“赎回”，但在此处仅指“买下”或“取得”。in commune 意为“作为共有物”，指我与你两人共同取得该土地。
8.3.27.prper communem
communem 是双尾形容词 communis（共有的）的单数宾格（阳性/阴性同形），在此处修饰省略的阳性名词 fundum（土地）。意为“通过（已成为共有的）共有土地”。由于共有土地的共有人可以通过该共有土地对另一人单独所有的要役地负担地役权，因此地役权并不消灭，而是继续存在。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.3.27.pr