查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§8.3.26.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.3.26.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-14
规定在未指定具体路线的情况下遗赠通过土地的地役权时，继承人有权在不损害受遗赠人利益的前提下，选择在土地的任意位置设定该地役权。
[PAULUS libro quadragensimo septimo ad edictum.]
[保罗《告示评注》第四十七卷]
§8.3.26.pr
Si uia iter actus aquae ductus legetur1 simpliciter per fundum, facultas est heredi, per quam partem fundi uelit,2 constituere seruitutem, si modo nulla captio legatario in seruitute fit.3
如果车道权、步道权、畜路权或引水权被简单地通过某块土地遗赠，继承人有权在自己所希望的该土地的任何部分设定该地役权，只要在该地役权的行使中未给受遗赠人带来任何损害。
语法注3 条
- 8.3.26.pruia iter actus aquae ductus legetur
尽管有多个主语（uia、iter、actus、aquae ductus），但动词 legetur 采用了单数形式（第三人称单数将来时或现在时虚拟语气被动语态）。这表明该规则适用于其中任何一种地役权被单独遗赠的情形，动词与最近的主语一致，或分别适用于各个主语。
- 8.3.26.prper quam partem fundi uelit
uelit 是 volo 的第三人称单数现在时虚拟语气，引导一个由关系/疑问形容词 quam 引入的间接疑问从句。整个从句定义了给予继承人的选择权（facultas）的具体内容，即他希望“通过土地的哪一部分”设定该路径。
- 8.3.26.prsi modo nulla captio legatario in seruitute fit
si modo 引导一个限制性条件从句（“只要……”）。动词 fit（fio 的第三人称单数现在时直说语气）使用直说语气，强调不产生实际损害是一个必须满足的客观事实前提。legatario 是关系与格（“对受遗赠人而言”）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译