土地部分转让时的引水权随附与按面积分配｜查士丁尼一世《学说汇纂》第八卷 8.3.25.pr 拉丁语原文·中文译文

[IDEM libro trigensimo quarto ad Sabinum.]

[同人《论萨宾》第三十四卷]

§8.3.25.pr

Si partem fundi mei certam tibi uendidero, aquae ductus ius, etiamsi alterius partis causa plerumque ducatur, te quoque sequetur:¹ neque ibi aut bonitatis agri aut usus eius aquae ratio habenda est ita, ut eam solam partem fundi, quae pretiosissima sit aut maxime usum eius aquae desideret, ius eius ducendae sequatur, sed pro modo agri detenti aut alienati² fiat eius aquae diuisio.

如果我将自己土地的特定部分卖给你，引水权——即使该水通常是为了另一部分土地而引取的——也将随你而去；在此情况下，既不应考虑土地的优劣，也不应考虑该水的使用用途，以至于该引水权仅随附于土地中价值最高或最需要使用该水的那一部分，而应当根据保留的土地和转让的土地的面积比例，对该水进行分配。

语法注2 条

8.3.25.prte quoque sequetur
语法上，sequetur（sequi 的将来时）接宾格 te（“也将随你而去”）。在役权关系中，这表示引水权将随附于转让的土地部分，使买受人同样享有该权利。
8.3.25.prpro modo agri detenti aut alienati
此处的 modus 指土地的“面积”或“大小”。因此，该短语意为“根据保留的或转让的土地的面积比例”，表明水的分配是基于物理面积的大小，而非各部分的土地质量或实际需要。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.3.25.pr