← 查士丁尼一世

学说汇纂

§8.3.24.pr

将引水道的水融通给邻人的可行性

针对是否可以将引水道的水融通给邻人的问题，对比了拉贝奥的肯定说与普罗库鲁斯的否定说，并认为普罗库鲁斯的观点更为正确。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[POMPONIUS libro trigensimo tertio ad Sabinum.]

[蓬波尼乌斯《论萨宾》第三十三卷]

§8.3.24.pr

​Ex meo aquae ductu Labeo scribit cuilibet posse me uicino commodare: Proculus contra, ut ne1 in meam partem fundi aliam, quam ad quam seruitus adquisita sit, uti ea possit.2 Proculi sententia uerior est.

拉贝奥写道，我可以从我的引水道中向任何邻人出借水；相反，普罗库鲁斯认为，不得在我的并非为之取得役权的土地的其他部分使用该水。普罗库鲁斯的观点更为正确。

语法注2 条
  1. 8.3.24.prProculus contra, ut ne

    contra 之后省略了如 scribit 或 censet 的动词，紧随其后的 ut ne 从句作为名词性从句，表示普罗库鲁斯的学术观点或主张。

  2. 8.3.24.pruti ea possit

    动词 possit 为单数第三人称，这与前文的第一人称代词 meam 在人称上不一致。这反映了从具体设问（“我的引水道”）向一般规范（“任何人/所有人不得使用”）的视角转换，或者可理解为非人称用法（“该水不得被使用”）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.3.24.pr