农地地役权的基本类型与裁判官职权｜查士丁尼一世《学说汇纂》第八卷 8.3.1.pr–8.3.1.2 拉丁语原文·中文译文

[ULPIANUS libro secundo institutionum.]

[乌尔比安《法学阶梯》第二卷]

§8.3.1.pr

Seruitutes rusticorum praediorum sunt hae: iter actus uia aquae ductus. iter est ius eundi ambulandi homini,¹ non etiam iumentum agendi. actus est ius agendi uel iumentum uel uehiculum: itaque qui iter habet, actum non habet, qui actum habet, et iter habet² etiam sine iumento. uia est ius eundi et agendi et ambulandi: nam et iter et actum in se uia continet. aquae ductus est ius aquam ducendi per fundum alienum.

农地地役权有以下几种：通行权、驱赶权、通路权、引水权。通行权是人走动、漫步的权利，但不包括驱赶驮畜的权利。驱赶权是驱赶驮畜或驾驶车辆的权利。因此，享有通行权者不享有驱赶权；而享有驱赶权者，即使没有驮畜，也同时享有通行权。通路权是走动、驱赶和漫步的权利，因为通路权自身包含了通行权和驱赶权。引水权是通过他人土地引水的权利。

§8.3.1.1

In rusticis³ computanda sunt aquae haustus, pecoris ad aquam adpulsus, ius pascendi, calcis coquendae,⁴ harenae fodiendae.

在农地地役权中，应当计入：汲水权、驱赶牲畜去饮水的权利、放牧权、烧石灰权、挖沙权。

§8.3.1.2

Traditio plane et patientia seruitutem inducet officium praetoris.⁵

显然，转让与容忍将通过裁判官的职权确立地役权。

语法注5 条

8.3.1.prhomini
修饰“ius eundi ambulandi”（走动、漫步的权利）的利益与格（dativus commodi），表示“供人（走动和漫步）”。
8.3.1.pret iter habet
此处的“et”起副词作用，意为“也、同样”（相当于“etiam”）。
8.3.1.1In rusticis
夺格复数，语境中省略了“seruitutibus”（地役权）或“praediis”（土地），应补译为“在农地地役权中”或“在农地中”。
8.3.1.1calcis coquendae
属格的动形容词（gerundive）结构，与名词“calcis”一致，修饰省略的“ius”，意为“烧石灰的权利”。
8.3.1.2Traditio plane et patientia seruitutem inducet officium praetoris
在句法上，“officium praetoris”（裁判官的职权）是动词“inducet”的主语，而句首的主格“Traditio... et patientia”则作为主题提出（即“在有转让与容忍的情况下”）。亦可将“Traditio...”视为主语，而将“officium”解释为副词性宾格，但前者为标准解释。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.3.1.pr-8.3.1.2