特殊农地地役权与多人共用水权设定｜查士丁尼一世《学说汇纂》第八卷 8.3.2.pr–8.3.2.2 拉丁语原文·中文译文

[NERATIUS libro quarto regularum.]

[内拉蒂乌斯《规则集》第四卷]

§8.3.2.pr

Rusticorum praediorum¹ seruitutes sunt licere altius tollere et officere praetorio uicini,² uel cloacam habere licere per uicini domum uel praetorium, uel protectum habere licere.

农地地役权是：允许建得更高并遮挡邻人别墅的（采光或视线），或者允许通过邻人的房屋或别墅设置下水道，或者允许设立延伸建筑物。

§8.3.2.1

Aquae ductus et haustus aquae per eundem locum ut ducatur,³ etiam pluribus concedi potest: potest etiam, ut diuersis diebus uel horis ducatur:

引水和汲水也可以许给多人，以便水通过同一地点引出；也可以许给他人，以便在不同的日期或时间引水。

§8.3.2.2

si aquae ductus uel haustus aquae sufficiens est, potest et pluribus per eundem locum concedi, ut et isdem diebus uel horis ducatur.

如果引水或汲水是充足的，也可以通过同一地点许给多人，以便在相同的日期或时间引水。

语法注3 条

8.3.2.prRusticorum praediorum
此处列出的地役权（建得更高、设置下水道、设立延伸建筑物）通常被归类为都市地役权（servitutes urbanorum praediorum）。在此被归为“农地”（rusticorum）地役权，可能是抄本错误（应为 urbanorum），或者是内拉蒂乌斯认为当这些权利涉及乡村别墅（praetorium）时可视为农地地役权。
8.3.2.prlicere altius tollere et officere praetorio uicini
由无人称不定式 licere（被允许）引导的不定式短语，整体构成 seruitutes 的表语（名词短语）。动词 officere（阻碍、遮挡）支配与格，在此以 praetorio uicini（邻人的别墅）为其宾语。
8.3.2.1Aquae ductus et haustus aquae per eundem locum ut ducatur
句首的主格名词短语 'Aquae ductus et haustus aquae' 被随后的 ut 从句（'ut ducatur'，以便被引入）在语义上作了说明。这里虚拟式被动单数的 'ducatur' 的主语被理解为单数阴性词 'aqua'（水）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.3.2.pr-8.3.2.2