查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§8.2.40.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.2.40.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-14
一项答复指出，不享有引入采光权的人开辟共用墙壁以设置窗户的行为是没有任何法律依据的。
[IDEM libro tertio responsorum.]
[同上，于《答复集》第三卷]
§8.2.40.pr
Eos, qui ius luminis immittendi1 non habuerunt, aperto pariete communi2 nullo iure fenestras immississe3 respondi.
我曾答复，那些不享有引入采光权的人，在开辟了共用墙壁之后引入窗户，是没有任何法律依据的。
语法注3 条
- 8.2.40.prius luminis immittendi
immittendi 是动词 immitto（引入、送入）的动名词（或动形容词）的属格形式，修饰名词 ius（权利）。字面意思是“引入光线的权利”，指罗马法中的“采光地役权”。
- 8.2.40.praperto pariete communi
由名词 paries（墙壁，单数夺格 pariete）、形容词 communis（共用的，单数夺格 communi）以及动词 aperio（开辟，其完成时被动分词为 aperto）组成的独立夺格结构，表示主句动作的伴随状况“在开辟了共用墙壁之后”。
- 8.2.40.prEos ... immississe
作为主句动词 respondi（我曾答复）宾语的“对格加不定式”结构。受 qui 引导的关系从句修饰的对格 eos 是该不定式结构的主语，immississe（immitto 的完成时主动不定式）是其谓语不定式。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处