查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§8.2.39.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.2.39.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-14
保罗规定，除非双方当事人皆能将房屋置于视线之内且一者能够阻碍另一者，否则不能在房屋上设定地役权。
[IDEM libro primo manualium.]
[同上，于《手册》第一卷]
§8.2.39.pr
nemo enim propriis aedificiis seruitutem imponere potest, nisi et is qui cedit et is cui ceditur1 in conspectu habeant ea aedificia, ita ut officere alterum alteri2 possit.
因为任何人皆不能在自己的房屋上设定地役权，除非让与地役权者与受让地役权者双方皆能将这些房屋置于视线之内，以至于一者能够阻碍另一者。
语法注2 条
- 8.2.39.pris qui cedit et is cui ceditur
使用动词 cedere（让与，让出）的表达。前者为主动语态，意为“让与（地役权）的人（设定人）”，后者为带有关系代词与格 cui 的被动结构，意为“地役权被让与的人（受让人）”。
- 8.2.39.profficere alterum alteri
动词 officere（阻碍，妨碍）支配与格。代词 alter 的中性单数形式 alterum 作主语，与格 alteri 作其宾语，意指一者（房屋）能够阻碍另一者（的采光或视野等）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处