查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§8.2.35.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.2.35.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-14
探讨了在出售两栋房屋之一时约定设立地役权，但在交付时未予提及的情况下，卖方可以采取何种法律救济手段。
[MARCIANUS libro tertio regularum.]
[马尔奇安，《规则集》第三卷]
§8.2.35.pr
Si binarum aedium dominus dixisset eas quas uenderet seruas fore,1 sed in traditione non fecisset mentionem seruitutis, uel ex uendito agere potest2 uel incertum condicere, ut seruitus imponatur.
如果两栋房屋的所有人曾声明，他所卖出的房屋将承担地役权，但在交付时未提及地役权，则他既可以提起基于买卖的诉讼，也可以提起不确定物返还之诉，以使地役权得以设立。
语法注2 条
- 8.2.35.preas quas uenderet seruas fore
宾格代词 eas 指代所出售的房屋（aedium 的一部分），是不定式 fore 的逻辑主语，seruas 为宾格表语。关系从句 quas uenderet 中的动词 uenderet 采用虚拟式未完成过去时，是因为它处于依赖于 dixisset 的虚拟式间接引语（虚拟斜格）中。
- 8.2.35.prdixisset ... potest
条件从句（Si... dixisset... non fecisset...）使用了虚拟式过去完成时，而主句（归结从句）的主动词却使用了直陈式现在时（potest）。这是罗马法学文献中的一种标准文体特征，用以将假设前提下产生的法律救济或可能性作为客观事实来陈述。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译