查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§8.2.34.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.2.34.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-14
阐明拥有两块土地的人可以在转让其中一块时，为另一块土地设定地役权。
[IULIANUS libro secundo ex Minicio.]
[尤里安，《米尼基乌斯学说要物》第二卷]
§8.2.34.pr
Et qui duas areas habet, alteram tradendo1 seruam alteri2 efficere potest.
同样，拥有两块土地的人，可以通过转让其中一块，使其对另一块土地承担地役权。
语法注2 条
- 8.2.34.prtradendo
动名词 trado（转让、交付）的夺格，表示手段（通过转让）或时间（在转让时）。在法律上，它指的是同时拥有两块土地的人，在将其中一块的所有权转让（交付）给第三人时，可以通过这一行为为另一块土地设定地役权。
- 8.2.34.pralteram ... seruam alteri
阴性形容词宾格 alteram 和 seruam 与上下文省略的阴性名词 aream（area 的单数宾格）一致，与 efficere 构成双宾格结构（“使其中一块土地成为供役地”）。与格的 alteri（阴性单数）意为“对另一块土地”，修饰 seruam。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译