承重地役权中墙壁的修缮与维持义务｜查士丁尼一世《学说汇纂》第八卷 8.2.33.pr 拉丁语原文·中文译文

[PAULUS libro quinto epitomarum Alfeni digestorum.]

[保罗，《阿尔芬纳斯学说汇纂简编》第五卷]

§8.2.33.pr

Eum debere columnam restituere, quae onus uicinarum aedium ferebat, cuius essent aedes quae seruirent,¹ non eum, qui imponere uellet. nam cum in lege aedium ita scriptum esset: 'paries oneri ferundo² uti nunc est, ita sit', satis aperte significari in perpetuum parietem esse debere: non enim hoc his uerbis dici, ut in perpetuum idem paries aeternus esset, quod ne fieri quidem posset, sed uti eiusdem modi paries in perpetuum esset qui onus sustineret: quemadmodum si quis alicui cauisset, ut seruitutem praeberet, qui onus suum sustineret, si ea res quae seruit et unum onus ferret, perisset, alia in locum eius dari debeat.

应当重建承载邻近房屋负荷的柱子的人，是作为供役地的房屋的所有者，而不是想要施加负荷的人。因为，当房屋规约中写道：‘承重之墙应如其现在之状态而存在’时，这已足够清楚地表明：必须永久存在一面墙。因为，这些话并不是说同一面墙在永久中应当是永恒不灭的（这确实是不可能的），而是说永久应当存在一面相同类型的墙来承受该负荷。这就像如果有人向他人保证提供一项承受其负荷的地役权，如果该作为供役地且承载负荷的物灭失了，则应当提供另一物以代之。

语法注2 条

8.2.33.prcuius essent aedes quae seruirent
修饰先行词 eum 的关系从句。由于主句 eum debere... 处于间接引语（对格与不定式结构）中，因此作为其从属从句的关系从句动词 essent 以及再从属的关系从句动词 seruirent 均使用虚拟语气（未完成过去虚拟式）。
8.2.33.proneri ferundo
带有动形容词的名词短语。在此用作目的与格，表示墙壁（paries）的用途或目的，即“用于承重”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.2.33.pr