查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§8.2.31.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.2.31.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-14
阐明如果遗嘱中被课以保护邻人采光地役权义务的继承人拆毁了房屋，当其日后企图超高重建时，应授予受遗赠人准用诉讼以资阻止。
[IDEM libro quadragensimo octauo ad edictum.]
[同上，载于《告示注释》第四十八卷]
§8.2.31.pr
Si testamento damnatus1 heres ne officeret uicini luminibus seruitutemque praestaret, deposuit aedificium, concedenda erit legatario utilis actio,2 qua prohibeatur heres, si postea extollere supra priorem modum aedificium conabitur.
如果遗嘱中被要求不得妨碍邻人采光并应提供地役权的继承人拆毁了房屋，那么，如果该继承人此后企图将房屋加高至超过原先的高度，则应向受遗赠人授予准用诉讼，以借此阻止该继承人。
语法注2 条
- 8.2.31.prtestamento damnatus
意为“在遗嘱中被施加义务”。这源于罗马法中“负担遗赠”（legatum per damnationem）的法理，即遗嘱人要求继承人对受遗赠人承担特定的作为或不作为义务。
- 8.2.31.prutilis actio
“准用诉讼”（utilis actio）。指在不符合市民法严格诉讼（直接诉讼 actio directa）要件的情况下，裁判官针对类似事实扩张适用法律救济而授予的诉讼。在此处，尽管房屋已被拆毁，地役权在物理上处于中止状态，但为了保护受遗赠人免受将来重建房屋时的侵害，因而特许该诉讼。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译