混同导致的地役权消灭与部分取得的影响｜查士丁尼一世《学说汇纂》第八卷 8.2.30.pr–8.2.30.1 拉丁语原文·中文译文

[PAULUS libro quinto decimo ad Sabinum.]

[保罗《萨宾注释》第十五卷]

§8.2.30.pr

Si quis aedes, quae suis aedibus¹ seruirent, cum emisset traditas sibi accepit, confusa sublataque seruitus est, et si rursus uendere uult, nominatim imponenda seruitus est: alioquin liberae ueniuunt.²

如果有人买下了一栋本向其自己的房屋提供地役权的房屋，并在接受交付后，该地役权即因混同而消灭；如果他想再次将其出售，则必须明示设定地役权：否则，这些房屋将在无地役权负担的情况下被出售。

§8.2.30.1

Si partem praedii nactus sim, quod mihi aut cui ego seruiam,³ non confundi seruitutem placet, quia pro parte seruitus retinetur. Itaque si praedia mea praediis tuis seruiant et tuorum partem mihi et ego meorum partem tibi tradidero, manebit seruitus. Item usus fructus in alterutris praediis adquisitus non interrumpit seruitutem.

如果我取得了一块土地的一部分，而该土地向我提供地役权，或者我向该土地提供地役权，那么根据法理，地役权并不因混同而消灭，因为地役权按份额得以保留。因此，如果我的土地向你的土地提供地役权，而你将你的土地的一部分交付给我，且我将我的土地的一部分交付给你，地役权将继续存在。同样，在任一方土地上取得的用益物权并不中断地役权。

语法注3 条

8.2.30.prsuis aedibus
反身物主形容词 suis 虽然位于从属的关系从句中，但它指向主句的主语 quis（即“买主自己的房屋”）。
8.2.30.prueniuunt
异常动词 ueneo（被出售、上市）的直陈式现在时第三人称复数。该词形式上是主动的，但意义上是被动的，需注意不要与 uenio（来）的形式相混淆。
8.2.30.1quod mihi aut cui ego seruiam
关系代名词的格与动词主语的不对称转换。在前半句 quod mihi 中省略了动词 seruiat（以土地为主语，“该土地向我提供地役权”），而在后半句 cui ego seruiam 中则使用了与格关系代词 cui 且主语切换为 ego（“我向该土地提供地役权”）。两者的先行词均为 praedii。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.2.30.pr-8.2.30.1