共有建筑不法伸入的诉权与共有地的建筑否决权｜查士丁尼一世《学说汇纂》第八卷 8.2.27.pr–8.2.27.1 拉丁语原文·中文译文

[POMPONIUS libro trigensimo tertio ad Sabinum.]

[蓬波尼乌斯《萨宾注释》第三十三卷]

§8.2.27.pr

Sed si inter te et me communes sunt Titianae aedes et ex his aliquid non iure in alias aedes meas proprias immissum sit, nempe tecum mihi agere licet aut rem perdere.¹ idem fiet, si ex tuis propriis aedibus in communes meas et tuas aedes quid similiter esset proiectum:² mihi enim soli tecum est actio.

但是，如果你我之间共有提提乌斯住宅，并且其中有某物不法地伸入到我另一栋个人专属的住宅中，那么我当然可以对你提起诉讼，否则就只能任由该物丧失。如果同样地有某物从你个人专属的住宅伸入到你我共有的住宅中，也将发生同样的情况：因为唯独我拥有对你的诉权。

§8.2.27.1

Si in area communi aedificare uelis, socius prohibendi ius habet, quamuis tu aedificandi ius habeas a uicino concessum, quia inuito socio³ in iure communi non habeas ius aedificandi.

如果你想在共有的空地上建造房屋，共有人有权予以阻止，尽管你可能拥有邻人所授予的建造权，因为在共有人反对的情况下，你在共有财产上并不拥有建造权。

语法注3 条

8.2.27.prrem perdere
该表达指代两种选择之间的抉择：要么提起诉讼以纠正违法状态，要么因不作为而甘受自己财产价值或权利的丧失。
8.2.27.presset proiectum
在对应主句将来直说法（fiet）的条件从句中，使用了虚拟式过去完成时，用以表示过去的假设，或在后古典用法中作为虚拟式未完成过去的替代。
8.2.27.1inuito socio
由名词和形容词构成的绝对夺格结构（意为“在共有人不同意的情况下”或“违背共有人意愿”），带有条件或让步的语气。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.2.27.pr-8.2.27.1