地役权对永续原因的要求与排水孔｜查士丁尼一世《学说汇纂》第八卷 8.2.28.pr 拉丁语原文·中文译文

[PAULUS libro quinto decimo ad Sabinum.]

[保罗《萨宾注释》第十五卷]

§8.2.28.pr

Foramen in imo pariete conclauis uel triclinii, quod esset proluendi pauimenti causa, id¹ neque flumen esse neque tempore adquiri placuit. hoc ita uerum est, si in eum locum nihil ex caelo aquae ueniat (neque enim perpetuam causam habet quod manu fit): at quod ex caelo cadit, etsi non assidue fit, ex naturali tamen causa fit et ideo perpetuo fieri existimatur. omnes autem seruitutes praediorum perpetuas causas² habere debent, et ideo neque ex lacu neque ex stagno concedi aquae ductus potest. stillicidii quoque immittendi naturalis et perpetua causa esse debet.

人们认为，为了冲洗地板而设在卧室或餐厅墙壁最下方的孔洞，既不构成水流，也不能因时效而取得。这只有在该处没有任何来自天空的水落入时才是正确的（因为凡是人手所做的事物，都不具有永续的原因）；但从天空落下的水，即使不是连续不断地落下，也是基于自然的原因落下，因此被视为是永续发生的。此外，所有的土地役权都必须具有永续的原因，因此既不能从湖泊中也不能从池塘中授予导水权。滴水引注权的原因也同样必须是自然且永续的。

语法注2 条

8.2.28.prForamen ... id
句首的 Foramen 作为主格（或主题）呈现，在经过关系从句后，被指示代词 id 接回并作为不定式句（Aci）的主语（宾格），受非人称动词 placuit（意为“人们赞同/认为”）支配。
8.2.28.prperpetuas causas
指土地役权（尤其是与水相关的役权）设立的法律要件“永续原因”（perpetuae causae）。此处对比了人手造成的一时作用（manu factum）与雨水等自然原因（naturalis causa）引起的持续状态。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.2.28.pr